🙏 Berakhot - Bénédictions

Les bénédictions juives pour chaque moment de la vie

ℹ️ Comment réciter une bénédiction

Chaque bénédiction commence par "Baroukh Ata Adonaï" (Béni sois-Tu, Éternel). Concentrez-vous sur les mots et leur signification. La bénédiction doit être récitée avant l'action (manger, accomplir une mitsva) sauf indication contraire.

📋 Toutes 🍞 Bénédictions sur la nourriture ☀️ Bénédictions quotidiennes 🕯️ Bénédictions de Chabbat ✨ Bénédictions pour occasions spéciales 🌈 Bénédictions sur la nature
🕯️

Bénédictions de Chabbat

Allumage des bougies Vendredi soir avant Chabbat
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת
Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam ashér kidéshanou bémitsvotav vétsivanou léhadlik nér shél Shabbat
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous as sanctifiés par Tes commandements et nous as ordonné d'allumer la lumière du Chabbat.
Kiddoush (début) Sanctification du Chabbat sur le vin
וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם
Vayéhi érev vayéhi voker yom hashishi. Vaykoulou hashamayim véhaarets vékhol tséva'am
Il y eut un soir, il y eut un matin : sixième jour. Le ciel et la terre furent achevés avec toute leur armée.
Birkat HaBanim - Bénédiction des enfants (garçons) Vendredi soir
יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה
Yéssimkha Elohim kéÉfrayim vékhiMénashé
Que Dieu te rende comme Éphraïm et Manassé.
Birkat HaBanim - Bénédiction des enfants (filles) Vendredi soir
יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה
Yéssimékh Elohim késsara Rivka Rakhél véLéa
Que Dieu te rende comme Sarah, Rébecca, Rachel et Léa.
Birkat Cohanim Bénédiction sacerdotale
יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם
Yévarékh'kha Adonaï véyishmérekha. Yaér Adonaï panav élékha vikhounekkha. Yissa Adonaï panav élékha véyasém lékha shalom
Que l'Éternel te bénisse et te garde. Que l'Éternel fasse briller Sa face vers toi et te fasse grâce. Que l'Éternel tourne Sa face vers toi et te donne la paix.
Havdalah Fin du Chabbat
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמַּבְדִיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל
Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam hamavdil bein kodesh lékhol
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui distingues le sacré du profane.