🙏 Berakhot - Bénédictions

Les bénédictions juives pour chaque moment de la vie

ℹ️ Comment réciter une bénédiction

Chaque bénédiction commence par "Baroukh Ata Adonaï" (Béni sois-Tu, Éternel). Concentrez-vous sur les mots et leur signification. La bénédiction doit être récitée avant l'action (manger, accomplir une mitsva) sauf indication contraire.

📋 Toutes 🍞 Bénédictions sur la nourriture ☀️ Bénédictions quotidiennes 🕯️ Bénédictions de Chabbat ✨ Bénédictions pour occasions spéciales 🌈 Bénédictions sur la nature

🍞

Bénédictions sur la nourriture

HaMotsi - Pain Avant de manger du pain

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam hamotsi lékhem min haarets

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui fais sortir le pain de la terre.

Mézonot - Pâtisseries Gâteaux, biscuits, pâtes

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא מִינֵי מְזוֹנוֹת

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam boré miné mézonot

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui crées différentes sortes de nourritures.

HaGuéfen - Vin Avant de boire du vin ou du jus de raisin

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam boré péri haguéfen

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui crées le fruit de la vigne.

HaEts - Fruits des arbres Fruits qui poussent sur les arbres

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הָעֵץ

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam boré péri haéts

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui crées le fruit de l'arbre.

HaAdama - Légumes Légumes et fruits de la terre

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הָאֲדָמָה

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam boré péri haadama

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui crées le fruit de la terre.

Shéhakol - Autres aliments Viande, poisson, eau, bonbons, etc.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהַכֹּל נִהְיָה בִּדְבָרוֹ

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam shéhakol nihya bidvaro

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, par la parole de qui tout existe.

Birkat HaMazon (début) Action de grâce après le repas avec pain

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַזָּן אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ בְּטוּבוֹ בְּחֵן בְּחֶסֶד וּבְרַחֲמִים

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam hazan et haolam koulo betouvo bekhén bekhéssed ouvrakhamim

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui nourris le monde entier par Ta bonté, Ta grâce, Ta bienveillance et Ta miséricorde.

☀️

Bénédictions quotidiennes

Modé Ani - Au réveil Première prière du matin

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ

Modé ani léfanékha Mélekh khaï vékayam shéhékhézarta bi nishmati békhémla raba émounatékha

Je Te remercie, Roi vivant et éternel, de m'avoir rendu mon âme avec miséricorde. Grande est Ta fidélité.

Nétilat Yadayim Après le lavage rituel des mains

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam ashér kidéshanou bémitsvotav vétsivanou al nétilat yadayim

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous as sanctifiés par Tes commandements et nous as ordonné le lavage des mains.

Asher Yatsar Après être allé aux toilettes

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam ashér yatsar et haadam békhakhma

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui as formé l'homme avec sagesse...

Shéma Israël Matin et soir - Proclamation de foi

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד

Shéma Israël Adonaï Elohénou Adonaï Ékhad

Écoute Israël, l'Éternel est notre Dieu, l'Éternel est Un.

Kriat Shéma Al HaMita Avant de dormir

בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָ אוֹתִי יְיָ אֵל אֱמֶת

Béyadkha afkid roukhi padita oti Adonaï El émét

Entre Tes mains je remets mon esprit, Tu m'as racheté, Éternel, Dieu de vérité.

🕯️

Bénédictions de Chabbat

Allumage des bougies Vendredi soir avant Chabbat

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam ashér kidéshanou bémitsvotav vétsivanou léhadlik nér shél Shabbat

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous as sanctifiés par Tes commandements et nous as ordonné d'allumer la lumière du Chabbat.

Kiddoush (début) Sanctification du Chabbat sur le vin

וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם

Vayéhi érev vayéhi voker yom hashishi. Vaykoulou hashamayim véhaarets vékhol tséva'am

Il y eut un soir, il y eut un matin : sixième jour. Le ciel et la terre furent achevés avec toute leur armée.

Birkat HaBanim - Bénédiction des enfants (garçons) Vendredi soir

יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה

Yéssimkha Elohim kéÉfrayim vékhiMénashé

Que Dieu te rende comme Éphraïm et Manassé.

Birkat HaBanim - Bénédiction des enfants (filles) Vendredi soir

יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה

Yéssimékh Elohim késsara Rivka Rakhél véLéa

Que Dieu te rende comme Sarah, Rébecca, Rachel et Léa.

Birkat Cohanim Bénédiction sacerdotale

יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ. יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ. יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם

Yévarékh'kha Adonaï véyishmérekha. Yaér Adonaï panav élékha vikhounekkha. Yissa Adonaï panav élékha véyasém lékha shalom

Que l'Éternel te bénisse et te garde. Que l'Éternel fasse briller Sa face vers toi et te fasse grâce. Que l'Éternel tourne Sa face vers toi et te donne la paix.

Havdalah Fin du Chabbat

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמַּבְדִיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam hamavdil bein kodesh lékhol

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui distingues le sacré du profane.

✨

Bénédictions pour occasions spéciales

Shéhékhéyanou Nouveauté, fête, nouveau fruit

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam shéhékhéyanou vékiyémanou véhigiyanou lazman hazé

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous as fait vivre, nous as maintenus et nous as fait parvenir à ce moment.

HaTov VéHaMétiv Bonne nouvelle partagée

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam hatov véhamétiv

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui es bon et qui fais le bien.

Dayan HaÉmet Mauvaise nouvelle, décès

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם דַּיַּן הָאֱמֶת

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam dayan haémét

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, Juge de vérité.

Bénédiction de la nouvelle lune Birkat HaLévana

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בְּמַאֲמָרוֹ בָּרָא שְׁחָקִים

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam ashér béma'amaro bara shékhakim

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui par Sa parole a créé les cieux.

Téfilat HaDérekh - Prière du voyageur Avant un voyage

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם

Yéhi ratson miléfanékha Adonaï Elohénou shétolikhénou léshalom

Que ce soit Ta volonté, Éternel notre Dieu, de nous conduire en paix...

Mezouza Pose d'une mezouza

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לִקְבֹּעַ מְזוּזָה

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam ashér kidéshanou bémitsvotav vétsivanou likboa mézouza

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous as sanctifiés par Tes commandements et nous as ordonné de fixer la mezouza.

🌈

Bénédictions sur la nature

Arc-en-ciel En voyant un arc-en-ciel

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם זוֹכֵר הַבְּרִית וְנֶאֱמָן בִּבְרִיתוֹ וְקַיָּם בְּמַאֲמָרוֹ

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam zokhér habrit vénééman bivrito vékayam béma'amaro

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui Te souviens de l'alliance, es fidèle à Ton alliance et tiens Ta parole.

Tonnerre En entendant le tonnerre

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁכֹּחוֹ וּגְבוּרָתוֹ מָלֵא עוֹלָם

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam shékokho ougvourato malé olam

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, dont la force et la puissance emplissent le monde.

Éclairs En voyant des éclairs

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם עֹשֵׂה מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam ossé maassé béréshit

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui accomplis l'œuvre de la Création.

Océan En voyant l'océan

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעָשָׂה אֶת הַיָּם הַגָּדוֹל

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam shéassa et hayam hagadol

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui as fait la grande mer.

Arbres en fleurs Au printemps, première floraison

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁלֹּא חִסֵּר בְּעוֹלָמוֹ כְּלוּם וּבָרָא בוֹ בְּרִיּוֹת טוֹבוֹת וְאִילָנוֹת טוֹבוֹת

Baroukh Ata Adonaï Elohénou Mélekh haolam shélo khissér béolamo kloum ouvara vo briyot tovot vé'ilanot tovot

Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui n'as rien fait manquer à Son monde et y as créé de bonnes créatures et de bons arbres.